Mary Mary Quite Contrary
March 21, 2012 § Leave a Comment
Mary, mary, quite contrary,
How does your garden grow?
With silver bells and cockle shells,
And pretty maids all in a row.
This amazing illustration by W W Denslow quite accurately depicts the bizarreness of this little ditty, note the cheeky smiles on the bells and cockle shells. I have been singing it in the context of a theme of growing things, the kids like the idea of little people popping up in their garden!
Historically there are possible religious implications and a possible connection with Mary Queen of Scots, but it is only conjecture, as the first print version of this is in the mid 1700s, some 200 years after Mary Queen of Scots, and also the religious upheavals of the Stuart era.
Savez vous plantez les choux
February 24, 2012 § Leave a Comment
Savez-vous plantez les choux
À la mode, à la mode?
Savez-vous plantez les choux
À la mode de chez nous?
On les plante avec la main,
À la mode, à la mode?
On les plante avec la main,
À la mode de chez nous!
On les plante avec la tête,
À la mode, à la mode?
On les plante avec la tête,
À la mode de chez nous!
On les plante avec le doigt,
À la mode, à la mode?
On les plante avec le doigt,
À la mode de chez nous!
On les plante avec le pied,
À la mode, à la mode?
On les plante avec le pied,
À la mode de chez nous!
On les plante avec le nez,
À la mode, à la mode?
On les plante avec le nez,
À la mode de chez nous!
A traditional French song about planting cabbages with different parts of your body – plenty of giggles to be had! I have a version of this in a beautifully illustrated book of French songs by Anne Rockwell some of which I hope to be able to reproduce.
